„Moje zamrożone serce”: intymna książka Mary Shelley przywołuje wspomnienia jej najbardziej burzliwych lat

Anglia, Francja, Holandia, Niemcy, Szwajcaria i Włochy. 28 lipca 1814 roku Mary i Percy Shelleyowie łamią zasady swojego rodu . Oni – on, żonaty, lat 21, ona, lat 17 – w towarzystwie przyrodniej siostry Mary, którą nazywali „Claire”, uciekli , buntując się przeciwko odrzuceniu, jakie ich sekretny związek wywołał u rodziców. Podróżowali bez celu przez różne kraje europejskie na różnych odcinkach drogi. Para zaczęła wówczas prowadzić wspólnie prowadzony dziennik. Ich pierwszym celem było Calais we Francji, gdzie macocha Mary przybyła w poszukiwaniu córki, twierdząc, że uciekła z nią. Ku ich zaskoczeniu, 16-letnia Claire postanowiła kontynuować podróż z kochankami.

Podróż trwała trzy tygodnie z Francji do Szwajcarii, nie tracąc z oczu jej olśniewającego zamiłowania do nauki i czytania . Stanowi punkt wyjścia zaskakującej książki „Moje serce z lodu ” Mary Shelley, wydanej przez chilijskie wydawnictwo Alquimia w starannie opracowanym wydaniu: w sierpniu tego roku obchodzono kolejną rocznicę jej urodzin – 228. rocznicę. Shelley urodziła się 30 sierpnia 1797 roku w Londynie, a zmarła 1 lutego 1851 roku. Miała zaledwie osiemnaście lat, gdy napisała „Frankensteina, czyli współczesnego Prometeusza”, powstałego podczas podróży opisanej w „Moim sercu z lodu”.

Z okazji tej rocznicy wznowiono także inne jej sztandarowe teksty , jak na przykład „Matyldę” autorstwa Mar de Fondo, szczytowe osiągnięcie literatury gotyckiej i romantycznej, które ujrzało światło dzienne dopiero 140 lat po napisaniu.

Pomysł brytyjskiego pisarza na powieść „Mathilda” napisany rok po wydaniu „Frankensteina” (1818) to niepokojąca i rozpaczliwa opowieść, w której przywołuje się motyw kazirodztwa – miłości do ojca – oraz nieudanego romansu , który doprowadza bohaterkę na skraj agonii.

Tekst ma formę długiego listu adresowanego do przyjaciela Shelleya, Woodville'a. Można go odczytać z perspektywy stanu emocjonalnego Shelleya w momencie, gdy stracił dwójkę dzieci i był świadkiem rozpadu więzi emocjonalnej z poetą Percym B. Shelleyem, który kilka lat później utonął .

Z drugiej strony, Moje zamrożone serce , jako dziennik , jest niezwykłą okazją, by zagłębić się w intymną, wrażliwą i żywą rzeczywistość Mary Shelley, jej czasów, przygód i rozwijającej się twórczości.

Zbierając notatki autorki z jej podróży trwających ponad dwadzieścia lat, są one rozumiane jako rodzaj notatnika, który ukazuje prawdziwie wielowymiarową i wędrującą Shelley , niespokojną duszę przesiąkniętą listami. Jej wędrowne życie przeplatało się z energicznym intelektualnym samorozwojem; jej najszczęśliwsze lektury z najciemniejszymi latami; a jej proces pisania był nierozerwalnie związany z jej wielokrotnymi podróżami.

Notatniki, datowane na lata 1814–1840, odzwierciedlają życie równie fascynujące, co burzliwe . Łodzie na morzu, brak odpoczynku, choroba, burzliwy horyzont. Nie wszystko jest tak idylliczne, jak się wydaje. „Płynęliśmy powoli pod wiatr, gdy nagle grzmot uderzył w żagiel i fale wdarły się do łodzi” – głosi początek „Mojego lodowatego serca”, którego akcja rozgrywa się na terytorium inicjacyjnym Anglii.

W dzienniku opowiadają zarówno Mary, jak i Percy, więc punkt widzenia zmienia się, przeplatając doznania, refleksje i kontrapunkty. Podróżują po odległych europejskich wioskach, zatrzymują się w mało przyjemnych miejscach – w jednej z nich szczury kładą zimne łapy na twarzy – są świadkami pięknych wschodów i zachodów słońca, obserwują ruiny wojny, pola uprawne i ciche rzeki, a także czyste górskie strumienie, i rozmawiają ze sobą o bardzo zróżnicowanych lekturach, od „Historii jakobinizmu” opata Agustína Barruela po „Listy napisane w Norwegii” Mary Wollstonecraft, matki Mary Shelley i autorki innych kultowych tekstów, takich jak „Obrona praw kobiety”.

Znalezienie zakwaterowania czy decyzja o wydatkach na jedzenie to kwestie logistyczne równie ważne, jak książki, które ze sobą niosą. W historii pojawiają się Szwajcaria i Niemcy. Mary ma urodziny. „To urodziny Mary (17). Nie obchodzimy tego dnia beztrosko. Mamy nadzieję, że będziemy nie szczęśliwsi, ale bardziej komfortowo się poczujemy, zanim rok się skończy”.

A potem, wkrótce potem, niemal tuż po dotarciu do Holandii, mówi się: „ Czytaliśmy Szekspira . Nasi towarzysze podróży są znośni. Przestraszyliśmy anglojęzycznego mężczyznę, którego nie lubiliśmy, opowiadając o ścinaniu głów królom. Dotarliśmy późną nocą do miejsca naszego spoczynku”. Voltaire przeplata się tu z Johnem Miltonem, Seneką, Lordem Byronem, Dantem, Owidiuszem i Plutarchem, a także z pisaniem listów i innymi anegdotami, takimi jak zarządzanie pieniędzmi i odwiedzanie znajomych.

Potem powrót do Anglii, spacery po Ogrodach Kensington i zawsze, gdziekolwiek się znajdują, książki, książki i jeszcze więcej książek. Między narodzinami, miastami, końmi i mułami, katedrami, małymi łódkami, czarującymi jeziorami, zmieniającymi się nastrojami i marzeniami : Mary sporządza własne listy, zapisuje, co lubi, a czego nie, i tłumaczy niektóre teksty.

Ich intelektualny apetyt wydaje się nieograniczony. Mają słabość do filozofów : od Platona do Hume'a, od Kanta do Montaigne'a. Zapuszczają się w świat natury, a bywają dni, kiedy podróż staje się trudna. „Deszcz lał jak z cebra. Byliśmy przemoczeni do suchej nitki, więc gdy pokonaliśmy połowę drogi, postanowiliśmy zawrócić. Schodząc, Percy wyprzedził nas i potknął się, upadając na kolano. To spotęgowało osłabienie spowodowane uderzeniem podczas podejścia; zemdlał i przez kilka minut nie był w stanie kontynuować marszu”.

Tymczasem Mary Shelley pisze : z dala od Anglii, snuje zasadnicze zarysy Frankensteina , nie przypuszczając, że stanie się on kamieniem milowym w literaturze światowej. Wkrótce potem dzieli się fragmentami Matyldy ze swoimi towarzyszami podróży, szukając intymnego echa.

Pamiętnik z podróży, którego kontynuacją jest pobyt we Włoszech, gdzie autorka, oprócz poczucia zadowolenia z siebie, czuje się przytłoczona zmartwieniami, rozczarowaniami i złym stanem zdrowia, który ją otacza.

W odkrywczym fragmencie pisze: „Podczas długiego wieczoru z różnymi ludźmi, jakże często zmieniają się nasze doznania i tak szybko, jak zachodni wiatr gna cienie chmur po słonecznym wzgórzu lub falujące zboże, tak szybko mijają doznania, malując – a jednak, och! Bez oszpecania – spokój umysłu. Wtedy właśnie życie zdaje się ciążyć, mnogość wspomnień i złudzeń, rzuconych na szalę, sprawia, że ​​uderza w promień. Pamiętasz, co czułeś, o czym śniłeś; ale rozpamiętujesz ciemną stronę, a utracone nadzieje i śmierć , takie, jakie widziałeś, zdają się okrywać wszystko całunem. Czas, który był, jest i będzie, naciska na ciebie, a stojąc w centrum ruchomego koła, „ślizgasz się oszołomiony, podczas gdy świat się kręci”.

To rodzaj filmu drogi , dziennika lektur i świadectwa gorączkowej aktywności w związku, który zgorszył ówczesne brytyjskie społeczeństwo. „Moje serce z lodu” ukazuje swoistą odnowę cenionej XIX-wiecznej angielskiej pisarki. Narratorka, dramatopisarka, eseistka i biografka, Mary Shelley, uznawana obecnie za pionierkę gatunku science fiction, przeżywa zarówno radość, jak i smutek, gdy niespodziewanie uderza w nią tragedia – utrata miłości jej życia i jednego z dzieci.

Moje zamrożone serce , Mary Shelley (Alchemia).